Lunes, 24 de febrero de 2025
Queremos que como comunidad estemos bien preparados para el nuevo comienzo de clases. Es por eso, que en este comunicado encontrarán toda la información relevante de este nuevo año escolar.
Wir möchten, dass unsere gesamte Schulgemeinschaft zu Schulbeginn gut vorbereitet ist. Deshalb findet ihr im folgenden Informationsschreiben die wichtigsten Eckdaten rund um das neue Schuljahr.
Estimada comunidad del Colegio Alemán Chicureo, estimadas familias y estudiantes:
Espero que este mensaje los encuentre descansando y recargando energías para el regreso a nuestro querido colegio. Mientras tanto, muchos de nosotros ya estamos trabajando con entusiasmo para dar inicio a un nuevo año escolar, lleno de oportunidades para seguir aprendiendo y creciendo juntos.
El 2025 nos recibe con energías renovadas y con nuevos proyectos que nos inspiran a seguir promoviendo la excelencia académica, la pasión por la indagación y el disfrute del aprendizaje en un entorno de cuidado y respeto.
El esfuerzo comprometido de los últimos años ha dado grandes frutos. En 2024, nuestros estudiantes obtuvieron excelentes resultados en los exámenes de alemán A1, A2 y DSD I, y enfrentamos con éxito nuestra primera experiencia en exámenes internacionales de inglés. Estos logros nos reafirman que el trabajo dedicado siempre da sus frutos y nos impulsan a seguir avanzando con determinación.
Este año nos desafiará con nuevas experiencias, muchas de ellas inéditas para nuestro colegio. Nuestros estudiantes de IV Medio asumirán un rol clave al rendir el Programa del Diploma, el DSD II, los exámenes internacionales de Cambridge y la PAES. Será un periodo exigente que demandará templanza y organización, pero que, sin duda, nos enseñará una vez más cuánto podemos lograr cuando trabajamos juntos por nuestros objetivos.
Al otro extremo del recorrido escolar, nuestros estudiantes del ciclo inicial podrán, por primera vez, optar por la nueva Jornada Extendida. Para enriquecer esta etapa, hemos sumado más de 20 nuevos docentes y colaboradores que desarrollarán actividades significativas en las tardes, complementando nuestra formación integral.
A partir de este año, el alemán y el inglés tendrán aún más presencia en la vida escolar de nuestros alumnos. Desde Spielgruppe hasta 5º Básico, hemos ampliado la carga horaria de idiomas con talleres lúdico-comunicativos, a cargo de docentes especializados, fortaleciendo así los primeros vínculos con las lenguas extranjeras.
En ciencias, artes, matemáticas, deportes y todas las áreas del conocimiento, comenzamos este nuevo año con el compromiso de seguir consolidando nuestro proyecto educativo. Estamos seguros de que será un periodo de crecimiento, aprendizajes y logros compartidos.
A nuestros queridos estudiantes, les deseo un año escolar lleno de experiencias enriquecedoras. Que disfruten junto a sus compañeros, que se atrevan a explorar nuevas ideas y que sigan alimentando su curiosidad, creatividad y compromiso con el aprendizaje.
¡Bienvenidos a un nuevo año en el Colegio Alemán Chicureo!
Liebe Schulgemeinschaft der Deutschen Schule Chicureo, liebe Familien, liebe Schülerinnen und Schüler,
ich hoffe, dass alle wieder gut ausgeruht und voller neuer Energien aus den Ferien zurückgekehrt sind und nun bereit für unsere geliebte Schule sind. Viele von uns haben in der Zwischenzeit bereits voller Enthusiasmus daran gearbeitet, das neue Schuljahr vorzubereiten, das voller neuer Möglichkeiten steckt, neue Dinge zu lernen und gemeinsam zu wachsen.
Das Schuljahr 2025 empfängt uns mit frischer Energie und neuen Projekten, die uns dazu inspirieren, weiterhin hervorragende schulische Leistungen, die Freude am Entdecken und den Spaß am Lernen in einem fürsorglichen und respektvollen Umfeld zu fördern.
Die großen Bemühungen der letzten Jahre haben zahlreiche Erfolge erzielt. Im Jahr 2024 erreichten unsere Schülerinnen und Schüler hervorragende Ergebnisse in den Deutschprüfungen A1, A2 und dem DSD I, und wir haben uns erfolgreich unserer ersten Erfahrung mit internationalen Englischprüfungen gestellt. Diese Erfolge bestätigen, dass sich harte Arbeit immer auszahlt, und sie motivieren uns, mit Entschlossenheit voranzugehen.
In diesem Jahr werden wir uns neuen Herausforderungen stellen, wobei viele von ihnen für unsere Schule noch nie dagewesen sind. Unsere Schülerinnen und Schüler werden eine Schlüsselrolle bei der Teilnahme am Diploma Programme, dem DSD II, den Cambridge International Examinations und den PAES spielen. Diese Zeit wird anstrengend sein, sie wird uns Geduld und Organisation abverlangen, aber sie wird uns zweifellos einmal mehr zeigen, wie viel wir erreichen können, wenn wir uns gemeinsam für unsere Ziele einsetzen.
Unsere kleinsten Schülerinnen und Schüler der Vorschule können in diesem Schuljahr erstmals an unserem verlängerten Schultag teilnehmen. Um diesen Bereich zu verstärken, haben wir mehr als 20 neue Lehrkräfte und Mitarbeitende eingestellt, die an den Nachmittagen wertvolle Aktivitäten mit den Kindern durchführen werden und somit unser umfassendes Bildungsangebot ergänzen.
Von diesem Jahr an werden die Sprachen Deutsch und Englisch im Schulleben unserer Lernenden noch präsenter sein. Von der Spielgruppe bis zur 5. Klasse haben wir den Lehrplan für den Sprachunterricht erweitert, um mit den Lernenden spielerische und kommunikative Workshops durchzuführen, die von spezialisierten Lehrkräften angeleitet werden, um so die ersten Kontakte mit Fremdsprachen zu stärken.
In den Bereichen Naturwissenschaften, Kunst, Mathematik, Sport und allen Wissensbereichen gehen wir dieses neue Jahr mit der Verpflichtung an, unser Bildungsprojekt weiter zu festigen. Wir sind uns sicher, dass dies eine Zeit des Wachsens, des Lernens und der gemeinsamen Erfolge sein wird.
Liebe Schülerinnen und Schüler, ich wünsche Euch ein Schuljahr voller bereichernder Erfahrungen. Ich hoffe, dass Ihr weiterhin viel Zeit mit Euren Kameradinnen und Kameraden verbringt, dass Ihr gemeinsam neue Ideen erforscht und dass Ihr Eure Neugier, Eure Kreativität und Euren Lerneifer weiterhin nachgehen könnt.
Willkommen in einem neuen Schuljahr an der Deutschen Schule Chicureo!
Carlos Kotoulek
Rector • Schulleiter
Los invitamos a conocer a todos los equipos que, día a día, trabajan para ofrecer a los estudiantes las mejores experiencias de aprendizaje. Asimismo, damos una cálida bienvenida a quienes se han sumado recientemente a nuestro equipo pedagógico.
Wir möchten alle dazu einladen, die Teams kennenzulernen, die unseren Schülerinnen und Schülern täglich die besten Lernerfahrungen bieten. Außerdem wollen wir alle begrüßen, die sich unserem pädagogischen Team angeschlossen haben.
Para que la vuelta a clases sea lo más fluida posible, queremos recordarles las fechas importantes del año escolar*, los horarios generales de clases y la lista de materiales.
(*) El Calendario Escolar 2025 es sólo tentativo y está sujeto a la aprobación del Ministerio de Educación, siendo válido únicamente si la autoridad ministerial no indica lo contrario.
Damit die Rückkehr an unsere Schule so reibungslos wie möglich verläuft, möchten wir Euch an die wichtigen Termine im Schuljahr*, die allgemeinen Stundenpläne und die Materialliste erinnern.
(*) Der Schulkalender 2025 ist nur vorläufig und unterliegt der Genehmigung des chilenischen Bildungsministeriums (MINEDUC). Er wird nur gültig, sofern die Behörde keine Änderungen vornimmt.
El año escolar 2025 comenzará, según el nivel educativo, entre el jueves 27 de febrero y el lunes 3 de marzo. Además, en su primer día de clases, algunos cursos tendrán un horario de salida distinto al habitual.
Para facilitar la organización de las familias, a continuación, compartimos una planificación detallada con las fechas y horarios del primer día del año escolar.
En esta misma línea, deseamos reiterar a todos los apoderados la importancia de que los estudiantes siempre lleguen puntualmente al inicio de clases, ya que esto asegura un flujo eficiente en el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Das Schuljahr 2025 beginnt je nach Klassenstufe zwischen Donnerstag, dem 27. Februar, und Montag, dem 3. März. Zudem werden einige Klassen am ersten Schultag abweichende Schlusszeiten haben.
Um die Organisation der Familien zu erleichtern, stellen wir nachfolgend eine detaillierte Übersicht mit den Terminen und Uhrzeiten des ersten Schultags zur Verfügung.
In diesem Zusammenhang möchten wir alle Eltern noch einmal darauf hinweisen, wie wichtig es ist, dass die Schülerinnen und Schüler stets pünktlich zum Unterrichtsbeginn erscheinen, da dies einen effizienten Ablauf des Lehr- und Lernprozesses gewährleistet.
A continuación, compartimos el cronograma de la primera Reunión de Apoderados 2025.
Im Folgenden teilen wir den Zeitplan für den ersten Elternabend 2025 mit.
Estuvimos trabajando arduamente durante las vacaciones de verano para mejorar nuestros espacios educativos. En particular, queremos destacar las siguientes modernizaciones:
- Ampliación de patio PAI.
- Ampliación de patio PD.
- Construcción de gradería en pista de atletismo.
Während der Sommerferien haben wir intensiv an der Verbesserung unserer Räumlichkeiten der Schule gearbeitet. Dabei möchten wir folgende Maßnahmen besonders hervorheben:
- Erweiterung des PAI-Schulhofs.
- Erweiterung des PD-Schulhofs.
- Bau einer Tribüne an der Leichtathletikanla
Los estudiantes de Spielgruppe a IV Medio deberán usar el uniforme escolar oficial, conforme a lo establecido en el artículo IV del Reglamento Interno Escolar (RIE) y resumido en la guía de uniformes escolares, la cual pueden revisar a continuación.
Les recordamos que todas las prendas deben estar marcadas para que en el caso de pérdida puedan ser recuperadas. El Colegio se reserva el derecho de realizar cambios durante el año escolar.
Schülerinnen und Schüler der Spielgruppe bis zur 12. Klasse müssen die offizielle Schuluniform nutzen, wie in Artikel IV der Internen Schulordnung (RIE) festgelegt, sowie im Leitfaden zu Schuluniformen zusammengefasst wurde. Diesen Leitfaden können Sie unter untenstehender Schaltfläche abrufen.
Bitte beachten Sie, dass alle Kleidungsstücke mit dem Namen des Lernenden gekennzeichnet werden müssen, damit sie bei Verlust wiedergefunden werden können. Dabei behält sich die Schule das Recht vor, während des Schuljahres Änderungen vorzunehmen.
Nuestro casino está abierto para todos los estudiantes de nuestro Colegio. Para más información con respecto al servicio y el sistema de venta online de tickets, pinchen el botón a continuación.
Unsere Schulmensa steht allen Schülern unserer Schule offen. Für weitere Informationen zum Service und zum Online-Ticketverkauf klickt bitte auf den untenstehenden Button.
Durante las primeras semanas de marzo, estaremos compartiendo toda la oferta de actividades extraprogramáticas y Arbeitsgemeinschaften (AGs) disponibles para nuestros estudiantes. Nuestro objetivo es ofrecer una amplia variedad de talleres que se adapten a los intereses de todos, brindando así oportunidades para que cada alumno participe en actividades complementarias a su formación en el aula.
Para el 2025, sumaremos nuevas disciplinas y temáticas como Huerto, Carpintería, Fotografía, Yoga infantil & Mindfulness, Diseño textil, Basteln (Manualidades), Cocina en alemán y Pilates. Además, se mantienen las AGs de alta convocatoria, como los distintos talleres de cocina, Robótica y Musical.
In den ersten Märzwochen werden wir alle außerunterrichtlichen Aktivitäten und Arbeitsgemeinschaften (AGs) vorstellen, die wir unseren Schülerinnen und Schülern anbieten werden. Unser Ziel ist es, eine breite Palette von Aktivitäten und AGs anzubieten, die den Interessen aller Teilnehmenden gerecht werden und ihnen die Möglichkeit geben, die Inhalte aus dem Unterricht zu ergänzen.
Im Jahr 2025 werden wir neue Disziplinen und Themengebieten wie Gartenarbeit, Schreinerei, Fotografie, Kinderyoga und Achtsamkeit, Textildesign, Basteln, deutsche Küche und Pilates anbieten. Außerdem werden die Schülerinnen und Schülern an den beliebten AGs aus den Vorjahren teilnehmen können, wie Kochen, Robotik und Musik.
¡Nuestro Proceso de Admisión 2026 sigue abierto! El próximo hito será nuestro Día de Puertas Abiertas, el viernes 7 de marzo a las 16:00 hrs.
Los invitamos a compartir esta información e invitar a quienes quieran conocer y ser parte de nuestro distinguido proyecto educativo. Para más detalles y postulaciones, pinchen el botón a continuación.
Unser Aufnahmeverfahren 2026 ist weiterhin geöffnet! Die nächste Etappe ist unser Tag der offenen Tür am Freitag, den 7. März um 16:00 Uhr.
Teilt diese Information gerne und ladet alle ein, die unsere Schule kennenlernen und Teil unseres renommierten Bildungsprojekts werden möchten. Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung findet ihr mit einem Klick auf die untenstehende Schaltfläche.
Como ya es tradición, al inicio de cada año escolar se publica nuestro querido anuario. Es por eso, que el Kleeblatt 2024 ya se encuentra disponible en formato digital pinchando el botón más abajo.
Pronto, cada familia recibirá una versión impresa del anuario.
Die Veröffentlichung unseres Jahrbuches am Anfang eines jeden Schuljahres ist bereits Tradition an unserer Schule. Deshalb könnt Ihr schon jetzt unser Kleeblatt 2024 mit einem Klick auf die folgende Schaltfläche digital lesen.
In Kürze bekommt jede Familie eine gedruckte Ausgabe unseres Jahrbuchs.
En el afán de seguir cuidándonos entre todos, es clave mantener las fichas de salud de cada estudiante de nuestro colegio al día. Por lo mismo les pedimos a todos los apoderados que por favor actualicen los datos de sus hijos/as, pinchando el botón más abajo.
La actualización de la ficha de salud se realiza únicamente a través de Schoolnet y solo desde un computador, no desde la aplicación móvil. Después de entrar a su cuenta acceda la barra de menú a mano izquierda y pinche “Datos Personales“. Una vez cargada la página se ve un menú arriba a mano derecha, para seleccionar el perfil de su(s) hijo/a(s).
Um weiterhin gemeinsam aufeinander aufpassen zu können, ist es sehr wichtig, dass die Gesundheitskarteien von allen Schülerinnen und Schülern stets aktualisiert sind. Wir bitten daher alle Eltern, die Daten ihrer Kinder zu aktualisieren, indem sie auf die nachstehende Schaltfläche klicken.
Die Aktualisierung der Gesundheitsakte erfolgt ausschließlich über Schoolnet und kann nur von einem Computer und nicht über die mobile App getätigt werden. Nachdem Sie sich in Ihr Konto eingeloggt haben, klicken Sie in der Menüleiste auf der linken Seite auf „Datos Personales“. Sobald die Seite geladen ist, sehen Sie oben rechts ein Menü, über das Sie das Profil Ihres Kindes/Ihrer Kinder auswählen können.
Desde fines de 2022, gracias a un acuerdo con el Centro de Padres, los apoderados del colegio pueden hacer uso de las instalaciones deportivas mediante la conformación de ramas deportivas.
Actualmente, las ramas que utilizan el Sportzentrum son Vóleibol, Básquetbol, Entrenamiento Funcional y Fútbol.
Las instalaciones estarán disponibles a partir de marzo de 2025. Los apoderados interesados en participar en alguna rama y utilizar las instalaciones deben comunicarse directamente con el Centro de Padres.
Dank einer Vereinbarung mit dem Elternbeirat können Eltern unserer Schule seit Ende 2022 unsere Sportanlagen nutzen, indem sie Sportgruppen (je nach Sportart) bilden.
Im Moment nutzen Sportgruppen folgender Sportarten unser Sportzentrum: Volleyball, Basketball, Funktionstraining und Fussball.
Die Sportanlagen werden den Gruppen ab März 2025 zur Verfügung stehen. Eltern, die an der Teilnahme an einer der Gruppen, bzw. an der Nutzung der Anlagen interessiert sind, können sich direkt an den Elternbeirat wenden.
Gracias al convenio entre el Colegio Alemán Chicureo y Clínica Alemana, nuestros estudiantes están afiliados al convenio de accidentes escolares, que cubre atención de urgencia por mordeduras, picaduras de insectos, asfixia por inmersión, introducción de cuerpos extraños y accidentes ocurridos dentro y fuera del colegio.
La atención está disponible las 24 horas, los 365 días del año, en las sedes de Vitacura, La Dehesa y Chicureo.
Para más información, pinchen el botón a continuación.
Dank der Vereinbarung zwischen der Deutschen Schule Chicureo und der Clínica Alemana sind unsere Schülerinnen und Schüler im Rahmen der Schulunfallversicherung versichert, die die Notfallversorgung bei Bisswunden, Insektenstichen, Badeunfällen, Fremdkörperaspiration und Unfällen innerhalb und außerhalb der Schule umfasst.
Die Notfallversorgung ist 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr, in den Zweigstellen Vitacura, La Dehesa und Chicureo verfügbar.
Für mehr Informationen, klickt auf die Schaltfläche weiter unten.
Para mantenernos siempre conectados, queremos informarles que recibirán toda la información importante del colegio a través de nuestros canales oficiales.
Les invitamos especialmente a estar atentos a nuestros comunicados, que serán enviados por correo electrónico y a través de la aplicación Schoolnet. Además, nuestros newsletter mensuales se publicarán en el sitio web del colegio y en nuestros canales complementarios.
Damit wir stets in Verbindung bleiben, verschicken wir alle wichtigen Informationen der Schule stets über unsere offiziellen Kommunikationskanäle.
Wir laden alle ein, besonders auf unsere Mitteilungen zu achten, welche wir per E-Mail und über unsere Schoolnet-App versenden. Darüber hinaus werden unsere monatlich erscheinenden Newsletter auf der Website der Schule und auf unseren zusätzlichen Kommunikationskanälen veröffentlicht.